经过前期的积极准备、有序协调和精心安排，伟德betvlctor19462018届毕业生赴传神语联网网络科技股份有限公司的实习顺利进行着。公司于3月28日，为实习生组织了“‘本地化与翻译’介绍会”及“Office操作培训会”。

介绍会上，讲师邓园园介绍了本地化的概念及工作流程、本地化与翻译的联系以及本地化翻译语言文字的具体规范。她指出：无论翻译或校对的文字是来自界面、联机帮助或是文档，译文都应做到凝练、准确、逻辑通顺、语气流畅、杜绝符号及拼写错误；同时译文用词及语气必须避免出现对性别、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地域及身体机能障碍者的歧视。

操作培训会上，讲师戴诗琴以翻译行业为例，现场演练了业内常用Word排版、Excel制表分析及PPT基本操作，为与会同学介绍了分节符与制表位的应用、数据透视图生成、冻结窗口设置及数据有效性设置等功能。

在计算机软件的本地化过程中，无论是界面、联机帮助还是手册，翻译和校对都是最基础的环节，而且这部分的工作量也最大；而文档的文字质量又是评价本地化工作质量的重要标准，这部分工作的质量还会影响到其他环节的工作效率。将Office的深度应用学习与目标行业相结合，是为了能让学生把所学的知识和技能更充分、直观地运用到实践中去，使学生感到每堂课都学有所获、学用所用。