读书怡情，墨香润心。为进一步引导同学们养成“爱读书、会读书、读好书”的良好习惯，丰富同学们的知识储备，提高同学们的人文及专业素养，12月27号下午，我院在文综楼311会议室举办“译路前行——2023级翻译硕士读书报告会”活动。院长李惠敏、MTI中心主任冉玉体、全体MTI导师和翻译团队教师、以及2023级全体MTI研究生参加此次报告会，会议由冉玉体主持。

报告会上，六名研究生（张宁、杜宸鑫、穆绍庆、张笑涵、马梦园、姜华）依次汇报了自己最近所读的专业书籍，并分享自己的心得体会。张宁本次报告会分享内容为，《海蒂》——基于目的论和归化翻译策略下的儿童文本的翻译。以书中故事情节为开端，在目的论和规划翻译策略指导下，结合书中具体实例，依次从词汇层面、句法层面和文化层面作出讲解，并讨论了自己的感悟和思考。杜宸鑫分享了连淑能教授的《英汉对比研究》。从作者简介、图书简介、章节介绍以及自己的感悟思考四个方面介绍了这本书。穆绍庆介绍了《西西弗神话》，以故事为开端来探讨真正严肃的哲学问题——自杀，继而分享了自己对书中反抗、自由与激情的感悟与思考。张笑涵分享的是从苏东坡的一生看逆境，读《苏东坡传》的感悟。从书籍简介，内容情节介绍以及自己看待逆境的感悟三个方面做了讲解，并就苏东坡流放岁月中的勇气与豁达分享了自己的思考感悟。马梦园介绍了《明朝那些事儿》，从作者简介、作品简介、书籍内容以及自己对书籍的整体理解做出讲解。姜华本次报告会分享的内容为，杨宪益的起落悲欢给你我的人生启示，读《漏酒载船忆当年》及其他有感。讲解了杨宪益先生的一生及其译作，同时分享了自己对这本书的理解体会。

同学们汇报结束后，参会老师对大家的表现依次进行了点评并给予建议。庞密香老师强调，对报告中具体实例的选取要有切合性，应重点突出，问题清晰，用词表意需准确；读专业书籍要有严谨性，应带着批判性思维来读书，书籍内容选取不应太琐碎，要有整体观念；同时庞密香老师也强调了中英对照书籍的重要性，多理解记忆书中英文术语表达，摘取重点内容，与自己的思考融为一体。杨洋老师强调了题目的规范性，对主标题的选取要有针对性，需符合自己所讲内容，并对翻译理论与文本的结合提出建议，翻译理论要有实例做为支撑，翻译理论应与实践结合起来，文本的选取要多结合实际，需多加思考文本选取的意义。秦琴老师与徐峰老师则强调了，书籍选择要与专业相关，要多从语言层面出发来探讨问题。李惠敏院长对六位同学的报告整体进行了点评，重点强调了书籍选取、所讲内容与本专业高度结合的重要性，指出要从点出发，以点带面来全面提高自己。

最后，冉玉体对此次报告会做了总结，肯定大家选取内容广泛，可以体现自己的思考，理论联系实际，但同学们如何做读书报告的陈述方面还有所欠缺，报告内容需重点突出，逻辑分明，仍需加强文献阅读能力，保持阅读习惯，养成爱思考，会思考的新一代好青年。