2020年12月25日，我院翻译团队在冉玉体老师带领下，到温县陈家沟进行参观考察学习，学院翻译方向的全体研究生参加了此次活动。

太极拳于2020年12月17日成功列入人类非物质文化遗产名录，为进一步深入了解太极拳、传承太极拳，团队到陈家沟太极文化旅游区进行考察学习，以期能更好的了解太极文化，助力太极文化外译，促进太极与世界的交流，讲好中国故事、中国文化，增强文化自信。

陈家沟位于温县赵堡镇西南的清风岭上，南邻黄河，北依太行。团队首先参观了杨露禅学拳处。杨露禅学拳处是清朝翰林院待诏陈德瑚故居，100多年前杨露禅就是在此处一边做长工，一边学习拳法，演绎了陈长兴打破门规，传拳于河北永年人杨露禅的故事。通过讲解员的讲解，深刻了解了太极拳的历史。太极拳是由明末清初温县陈家沟陈氏第九世人陈王廷依据祖传拳术，博采众家之长，汇集《易经》太极阴阳之理、中医经络学说和道家引导吐纳、养生功法而创编。经过近400年的传承与发展，太极拳已逐渐衍生出杨、吴、武、孙、和等诸多太极拳流派。团队还观看了太极拳表演。表演者气沉丹田，刚柔并济，生动形象的向大家展示了太极拳的魅力所在。

同时，团队还参观考察了太极拳祖祠、太极拳文化园和太极拳博物馆。太极拳祖祠是在陈氏祖庙的基础上扩建而成，是太极拳爱好者和陈氏族人寻根问祖、祭拜先祖的重要活动场所。内有陈王廷塑像、拳谱堂、祖师堂、扬德殿、耀武殿、太极阴阳石等景点，通过参观考察，进一步知晓了太极拳的传承历史，以及陈氏的家训。太极文化园内有三道门——招熟、懂劲、神明，以及太极十三式雕塑、透雕、回音壁等，三道门的尽头是巨大的太极广场和中国太极拳博物馆。在中国太极拳博物馆，更详细的了解到太极拳有关的历史人物，以及太极拳如何从陈家沟逐渐走向世界的。

整个参观考察过程中，团队一面听讲解员的讲解，不时探讨翻译中的相关问题，引发大家对翻译问题的思考。此次参观考察，翻译团队不仅了解了太极文化的相关知识，也积累了许多翻译素材，开拓了太极文化研究视野，为研究太极文化的外译奠定了基础。